-
1 у меня руки до этого не доходят
prepos.gener. ich kann nicht dazu kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня руки до этого не доходят
-
2 руки не доходят
(до кого, до чего)разг.one has no time for it; one just can't get it done; one hasn't got down to that problem (thing) yet- Ещё не раскачались морячки. Больше выпивают за упокой душ потонувших, а до своих кораблей у них руки не доходят. (А. Степанов, Порт-Артур) — The tars haven't got into their stride yet... They are busy drinking to the peace of the souls of the men who were killed, and they haven't got down to repairing the ships yet.'
Антонина Сергеевна оглядела хозяйство и заметила сотни прорех и дел, до которых раньше не доходили руки. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Antonina Sergeyevna had surveyed her household and noticed hundreds of faults and jobs to which she hadn't had time to attend before.
Каждый год Нина собиралась купить джинсы, и этого не смогла сделать - руки не дошли. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Every year Nina made up her mind to buy some jeans, but it didn't come off - she just had no time for it.
Русско-английский фразеологический словарь > руки не доходят
-
3 у меня руки не доходят
prepos.gener. (до этого) le temps me manque terriblement, (до этого) je n'ai pas un moment de libre (pour)Dictionnaire russe-français universel > у меня руки не доходят
-
4 у меня до этого руки не доходят
prepos.gener. ich komme nicht dazuУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня до этого руки не доходят
-
5 у меня руки не доходят до этого
prepos.gener. estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.), no tengo manos para hacer tantoDiccionario universal ruso-español > у меня руки не доходят до этого
-
6 У меня до этого руки не доходят.
En ole ehtinyt tehdä sitä.Русско-финский новый словарь > У меня до этого руки не доходят.
-
7 доходить
дойти1. (до) reach (on foot) (d.)не доходя (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d.)
доходить до кого-л. ( становиться известным) — reach smb.'s ears
игра не доходит до зрителя — the acting does not touch / move the audience
4. (до; достигать какого-л. предела) reach (d.), amount (to)расходы доходят до 5000 рублей — the expenses amount to, или total, five thousand roubles
доходить до нелепости — fall* run* into absurdity
доходить до бешенства — fly* into a rage
доходить до слёз, драки — end in tears, in a fight
♢
доходить своим ухом — think* out for oneselfруки до этого не доходят — I have, he has, etc., no time for it
-
8 дойти
viдо + genpf ipfдоходить nå, komme, gå (så langt som til ngt)когда мы дошли до угла... da vi nåede hjør- net...кто первым дойдёт? hvem kommer først?температура дошла до сорока tempereturen nåede (helt) op på fyrre; i anden brugдойти до бешенства geråde i ell. gejle sig op til et (sandt) raseriдошло? er ti-øren faldet?он дошёл даже до того, что... han drev det ell. gik endog så vidt, han er kommet så langt ud, at...он сам дошёл до всего han har gjort ell. lært sig alt på egen håndу меня руки не доходят до этого jeg kan ikke overkomme det.
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГЛОТКУ — кто [кому] Жестоко расправиться, уничтожить, погубить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), действуя яростно и беспощадно, устраняет другое лицо или другую группу лиц (Y). фам. ✦ Х перегрыз горло <глотку> [Y у]. Именная часть не… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО — кто [кому] Жестоко расправиться, уничтожить, погубить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), действуя яростно и беспощадно, устраняет другое лицо или другую группу лиц (Y). фам. ✦ Х перегрыз горло <глотку> [Y у]. Именная часть не… … Фразеологический словарь русского языка
МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… … Большая медицинская энциклопедия
Список серий сезона «Покемон: Лига Индиго» — Покемон: Лига Индиго Страна Япония ТВ канал … Википедия
Индия — I Название. Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об Индеи богатой упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть И. западным путем и когда открыл сначала Багамские и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
